1
00:02:03,082 --> 00:02:05,877
MOČVARA

2
00:02:41,579 --> 00:02:46,167
Hvala ti Bože,
što si mi dao Isabel.

3
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
Tko je Joaquín
gore u brdima s?

4
00:04:47,246 --> 00:04:48,748
Vero.

5
00:04:50,792 --> 00:04:52,293
Vero.

6
00:05:00,259 --> 00:05:03,179
Pomakni se.
- Što nije u redu?

7
00:05:14,565 --> 00:05:17,777
Ne želim nikoga osim Isabel.

8
00:05:20,571 --> 00:05:22,824
Mama je otpušta, Momi.

9
00:05:23,783 --> 00:05:25,284
Zašto?

10
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Ona kaže posteljinu i ručnike
nestaju,

11
00:05:30,081 --> 00:05:32,083
pa je otpušta.

12
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
To je laž.

13
00:06:11,289 --> 00:06:12,790
Mechita.

14
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
ustani. Padat će kiša.

15
00:06:15,877 --> 00:06:19,797
Okej, ustajem.
dobro sam

16
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
Momi!

17
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Mecha je pao.

18
00:06:27,972 --> 00:06:30,808
Ne želim vidjeti krv.

19
00:06:43,696 --> 00:06:45,698
Sam ću ustati.

20
00:06:48,076 --> 00:06:50,161
Stavite je u stolicu.

21
00:06:50,787 --> 00:06:53,039
Pusti me.

22
00:06:53,164 --> 00:06:54,874
Ne pravite galamu.

23
00:06:56,793 --> 00:06:58,628
u redu je

24
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
Iznenada
pojavljuju se svi ručnici.

25
00:07:14,685 --> 00:07:16,646
Momi, dovezi auto.

26
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
Pusti me!

27
00:07:28,282 --> 00:07:31,369
Ona drobi hortenzije.
Zaustavi je.

28
00:07:33,579 --> 00:07:35,540
Pusti me!

29
00:07:44,257 --> 00:07:48,553
Reci dr. Gringu da dolazi.
Tvoja mama gubi puno krvi.

30
00:07:49,345 --> 00:07:52,849
Momi,
idi po moju haljinu s gumbima.

31
00:07:53,057 --> 00:07:55,893
Ovaj me divljak želi uzeti
u La Ciénagu ovako.

32
00:08:11,742 --> 00:08:15,413
Moramo je odvesti u bolnicu.
Gubi puno krvi.

33
00:08:26,382 --> 00:08:28,759
Idi vidjeti što je Isabel uzela.

34
00:08:41,606 --> 00:08:45,109
Ne stavljajte ručnike u vruću vodu.
Mrlje će se stvrdnuti.

35
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Što se događa?

36
00:08:51,199 --> 00:08:55,328
Sve je prljavo.
Ne nosim ovo.

37
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
Ne tjeraj me.
- Mama, pada kiša. Uđi u auto.

38
00:09:01,000 --> 00:09:04,670
Ova kiša dobro će učiniti zemlji.

39
00:09:05,755 --> 00:09:07,548
Idemo.

40
00:09:07,673 --> 00:09:10,218
- Ne, Gregorio.
- Vero, ja ću ići.

41
00:09:10,343 --> 00:09:12,970
Učini kako ti kažem, Verónica.

42
00:09:13,137 --> 00:09:15,806
Ja ću ići. Molim.
- Ne daj mu da vozi.

43
00:09:15,932 --> 00:09:17,350
Što ako me zaustave?

44
00:09:17,475 --> 00:09:20,269
Recite da ste zaboravili svoju dozvolu
i da je ozbiljno.

45
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Ozbiljno je.

46
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
Isabel, vrata!

47
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Isa, kapija.

48
00:09:46,003 --> 00:09:47,672
Vrata!

49
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
To je njezino doba.

50
00:10:25,293 --> 00:10:27,962
Moja svekrva
uvijek je bilo tako.

51
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
Ona zapravo nije slijepa.

52
00:10:31,549 --> 00:10:34,760
Trebala bi putovati,
ali ona ne popušta.

53
00:10:35,553 --> 00:10:39,181
Sa svim kulturama za vidjeti -
- Idem na paradu.

54
00:10:39,307 --> 00:10:41,309
Zar ne pada kiša?

55
00:10:42,601 --> 00:10:46,022
Sa toliko -
Ne mislim daleko, ali...

56
00:10:46,147 --> 00:10:48,482
Pogledaj zeca u sudoperu.

57
00:10:50,276 --> 00:10:54,822
Ne, Rafael ima toliko posla,
zapeli smo ovdje cijelu godinu.

58
00:10:56,073 --> 00:10:58,868
Gdje? Bolivija?

59
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
S kim si išao?

60
00:11:01,746 --> 00:11:03,748
Sama, s djecom?

61
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
To je hrabro!

62
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
Šareni kostimi?

63
00:11:10,004 --> 00:11:11,589
Stvarno šareno.

64
00:11:12,757 --> 00:11:15,134
gizdavo.
Ništa što biste mogli obući.

65
00:11:16,260 --> 00:11:20,431
Zvuči prekrasno!
Ali to nikad ne biste mogli nositi.

66
00:11:20,598 --> 00:11:22,558
Miran!

67
00:11:22,683 --> 00:11:26,354
Bilo je puno papirologije
na carini?

68
00:11:27,980 --> 00:11:30,733
Moja svekrva bi trebala ići,
ali ona kaže da je slijepa.

69
00:11:30,858 --> 00:11:35,571
- Namočili su nas.
- Rekli smo im da ne želimo igrati.

70
00:11:40,201 --> 00:11:42,328
Djevojke, molim vas!

71
00:11:42,453 --> 00:11:44,622
Što je to?
Ja sam na telefonu.

72
00:11:44,747 --> 00:11:46,707
Idi im reci, mama!

73
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Čim karneval počne,
tako i problemi.

74
00:11:50,086 --> 00:11:51,796
nazvat ću te kasnije.

75
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Što se dogodilo, Luchi?
Daj da vidim.

76
00:11:54,673 --> 00:11:56,801
Porezao si se.

77
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
Kako si to napravio?

78
00:12:01,055 --> 00:12:03,182
Djevojke, ništa ne čujem.

79
00:12:03,474 --> 00:12:06,185
Agustina, dođi mi pomoći.

80
00:12:07,478 --> 00:12:11,190
Odvedite ga u kupaonicu.
Pažljivo ga operite.

81
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Voda će zaustaviti krvarenje.
u redu je

82
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
Rafael?

83
00:12:18,114 --> 00:12:21,992
Možeš li odvesti Luchija da vidi Gringa?
Opet se porezao.

84
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
Ne, ništa ozbiljno.

85
00:12:25,079 --> 00:12:27,164
Tali, ovo se neće odmrznuti.

86
00:12:27,331 --> 00:12:31,961
Donesi kući malo piletine.
Govedina je bila smrznuta.

87
00:12:32,086 --> 00:12:33,546
U redu. Bok.

88
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
oprezno. Vruće je.

89
00:12:45,224 --> 00:12:49,854
<i>Dr. John, kirurg</i>

90
00:12:50,020 --> 00:12:53,649
<i>Moramo raditi danas</i>

91
00:12:53,941 --> 00:12:57,862
<i>U hitnoj službi</i>

92
00:12:57,987 --> 00:13:01,532
<i>Na djevojku tvojih godina</i>

93
00:13:01,740 --> 00:13:05,828
<i>Ona ima 21 godinu</i>

94
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
<i>Stariji ste godinu dana</i>

95
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
Tko je ova djevojka?

96
00:13:12,168 --> 00:13:16,297
Verónica. Ali kod kuće
zovu je Verito.

97
00:13:16,547 --> 00:13:20,050
Živi četiri dana s mamom
a tri s njezinim tatom.

98
00:13:20,217 --> 00:13:24,388
Njen tata ima stan.
Njezina je majka držala kuću.

99
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
To je lijepo. Jadniče.

100
00:13:26,932 --> 00:13:29,602
Ne, moja mama ima stan.
Moj tata ima kuću.

101
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Ista stvar.

102
00:13:32,855 --> 00:13:34,315
Zdravo?

103
00:13:34,648 --> 00:13:36,442
Agustina, za tebe je.

104
00:13:36,567 --> 00:13:38,319
Mladić.

105
00:13:41,530 --> 00:13:42,907
Zdravo?

106
00:13:43,032 --> 00:13:44,950
To je moj tata. Da, tata.

107
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Oni sada odlaze.

108
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
U redu. Bok.

109
00:13:51,749 --> 00:13:53,501
jesi li dobro

110
00:13:59,590 --> 00:14:01,383
jel ti plačeš

111
00:14:03,594 --> 00:14:05,679
Zvučalo je kao da jesi.

112
00:14:09,558 --> 00:14:12,686
Ne znam mogu li doći.
Ima puno posla.

113
00:14:15,022 --> 00:14:16,857
Tamo pada kiša, zar ne?

114
00:14:18,108 --> 00:14:19,944
mogu to čuti.

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
- Tko je?
- Vero.

116
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
- Tko Vero?
- Moja sestra.

117
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Bok.

118
00:14:30,704 --> 00:14:32,665
Da, čujem te.

119
00:14:34,458 --> 00:14:37,503
Koliko šavova
dali su joj?

120
00:14:39,463 --> 00:14:41,340
Jeste li morali dati krv?

121
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Što se dogodilo?

122
00:14:43,300 --> 00:14:45,761
- Je li mama dobro?
- José?

123
00:14:45,886 --> 00:14:49,265
- Jesu li oboje na klinici?
- Što se dogodilo?

124
00:14:49,390 --> 00:14:51,892
Moja mama je imala nesreću,
ali ona je dobro.

125
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Što?

126
00:14:53,269 --> 00:14:55,771
<i>Tali, poznaješ li Mechu?</i>

127
00:14:55,896 --> 00:14:58,482
<i>Da, mi smo kao rođaci.</i>

128
00:14:59,108 --> 00:15:00,985
<i>Jadni Mecha.</i>

129
00:15:01,110 --> 00:15:02,903
Je li jako ozlijeđena?

130
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Malo pijan.

131
00:15:06,156 --> 00:15:09,368
Jadni Mecha.
Ne znam što nije u redu.

132
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
Ovo nije ništa novo,
ali je prestala piti.

133
00:15:12,705 --> 00:15:14,164
Očigledno nije.

134
00:15:14,331 --> 00:15:15,874
- Što se dogodilo?
- Ništa.

135
00:15:16,000 --> 00:15:20,713
Rosa, reci Gringu da požuri.
Moje mjesto je ludnica.

136
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
U redu.

137
00:15:23,173 --> 00:15:24,592
Što se dogodilo?

138
00:15:24,717 --> 00:15:28,304
Kad vam kažem djeco da slušate,
moraš slušati.

139
00:15:28,429 --> 00:15:32,182
Da je Meha slušao mamu,
nikad se ne bi udala za tog čovjeka.

140
00:15:32,349 --> 00:15:34,810
- Uvijek slušam.
- znam

141
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Hvala Bogu - ne.

142
00:15:51,076 --> 00:15:53,621
Povrh svega ostalog.
- Prokleta kiša.

143
00:15:53,746 --> 00:15:56,165
- Hoćeš prespavati?
- da

144
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
Tko će ostati s Mechom?

145
00:15:58,417 --> 00:16:01,295
- Momi dolazi.
- Dobro, onda.

146
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
Tali, je li primio vakcinu protiv tetanusa?

147
00:16:03,714 --> 00:16:06,717
Prokletstvo!
Ostavio sam cjepivo kod kuće.

148
00:16:06,884 --> 00:16:09,345
Jesmo li vas cijepili?

149
00:16:09,470 --> 00:16:11,055
Jesmo li?
- da

150
00:16:11,221 --> 00:16:13,474
Jesmo. Jeste li sigurni?

151
00:16:13,599 --> 00:16:16,310
Zbogom, Gringo. Hvala.

152
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
- Hoće li mu trebati šavovi?
- Da, ali ne brini.

153
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Prokletstvo, Luchi!

154
00:16:21,774 --> 00:16:23,776
What's that in your mouth?

155
00:16:23,901 --> 00:16:27,071
It's an extra tooth coming in.

156
00:16:27,196 --> 00:16:29,073
Zatvori usta.

157
00:16:30,032 --> 00:16:32,576
Mogu li vidjeti Mechu?

158
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
No, we had to pump her stomach
to give her tranquilizers.

159
00:16:36,997 --> 00:16:40,918
Mora da spava.
Bolje sutra.

160
00:16:41,043 --> 00:16:44,046
Gregorio nije bio ništa bolji.
- Je li i on ozlijeđen?

161
00:16:44,171 --> 00:16:47,216
Ne, samo pijan.
Couldn't even give blood.

162
00:16:47,341 --> 00:16:49,968
Dobri Bože! Kakva obitelj.

163
00:16:50,386 --> 00:16:54,056
<i>I've been here two hours,
and I haven't seen anything.</i>

164
00:16:54,181 --> 00:16:57,601
<i>Ali ovdje je vlasnik.
Nilda.</i>

165
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
<i>Look, that's the spot.</i>

166
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
<i>I don't see a thing.</i>

167
00:17:03,899 --> 00:17:08,570
<i>- Did you see the Virgin?
- Pa, ne ja. Moja kćer.</i>

168
00:17:08,696 --> 00:17:11,198
<i>- Je li unutra?
- Da, nazvat ću je.</i>

169
00:17:11,323 --> 00:17:14,618
<i>Miriam, žele te pitati
neka pitanja.</i>

170
00:17:14,743 --> 00:17:16,995
<i>- Vidio si Djevicu?
- Da.</i>

171
00:17:17,121 --> 00:17:20,249
<i>- Kako se to dogodilo?
- Bio sam u pranju,</i>

172
00:17:20,374 --> 00:17:23,210
<i>i vidio sam svjetlo
iznad spremnika za vodu.</i>

173
00:17:23,711 --> 00:17:27,047
<i>Podigao sam pogled i vidio Djevicu.</i>

174
00:17:27,798 --> 00:17:30,134
<i>Jeste li je već vidjeli?</i>

175
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
<i>Ne, samo ovaj put.</i>

176
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
<i>Izbliza ili daleko?</i>

177
00:17:36,598 --> 00:17:38,267
<i>Srednje.</i>

178
00:17:38,475 --> 00:17:42,271
<i>Iz dvorišta
Vidio sam je na tenku.</i>

179
00:17:42,396 --> 00:17:44,440
<i>Imate li komentara, gospodine?</i>

180
00:17:44,565 --> 00:17:47,985
<i>Došao sam
because my niece saw her,</i>

181
00:17:48,152 --> 00:17:50,529
<i>but I can't see her.</i>

182
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
Mom says you have to answer.

183
00:17:53,991 --> 00:17:56,994
<i>- Do you pray or sing?
- Molimo se.</i>

184
00:17:57,119 --> 00:17:58,162
zdravo

185
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
Bok, prljava Momi.

186
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
Yes, I heard what happened.

187
00:18:04,001 --> 00:18:06,170
Vero me nazvao.
Je li se vratila?

188
00:18:06,295 --> 00:18:09,548
Ne pričaj predugo.
To je na daljinu.

189
00:18:09,673 --> 00:18:11,884
- Shall I open the window?
- Ne, to je još gore.

190
00:18:12,009 --> 00:18:13,302
Bok.

191
00:18:13,427 --> 00:18:17,055
Reci Vero da vjerojatno hoću
biti tamo sutra.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,642
Reci Vero
Doći ću sutra.

193
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
Utišajte TV.
Ne čujem.

194
00:18:24,480 --> 00:18:26,273
tko je s tobom

195
00:18:26,690 --> 00:18:28,233
Stavi Isabel.

196
00:18:33,197 --> 00:18:34,656
Bok, José.

197
00:18:34,782 --> 00:18:36,867
<i>There were lots of people.</i>

198
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
<i>- Vidio si Djevicu?
- Da, Pablo i ja jesmo.</i>

199
00:18:40,329 --> 00:18:44,792
<i>Bio je ekstatičan.</i>

200
00:18:44,917 --> 00:18:48,253
- Kamo ideš?
- Tvoj brat mi je rekao da odem.

201
00:18:49,046 --> 00:18:51,465
José, prestani zapovijedati.

202
00:18:51,590 --> 00:18:54,384
Isa, kaže da mu je žao.

203
00:18:54,802 --> 00:18:56,470
Isa, vrati se.

204
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
Gdje je mama?

205
00:19:02,184 --> 00:19:05,187
Ona provodi noć
na klinici.

206
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
Je li ona dobro?

207
00:19:18,909 --> 00:19:21,954
Ona želi spavaćicu,

208
00:19:22,412 --> 00:19:28,210
i želi da je uzmeš
jedna od njezinih haljina s gumbima

209
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
i ručnik.

210
00:19:32,005 --> 00:19:33,632
A Vero?

211
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
Ona prespava kod Talija.

212
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Kako da idem?

213
00:19:41,974 --> 00:19:43,934
Uzmi auto.

214
00:19:44,768 --> 00:19:47,104
Nemam dozvolu.

215
00:19:48,438 --> 00:19:51,942
Rekao sam ti da bi trebao nabaviti jedan.

216
00:19:54,111 --> 00:19:56,405
Tata, imam 15 godina.

217
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Hajde, Momi.

218
00:20:01,326 --> 00:20:05,789
Cesta je pusta.
Ako te zaustave, reci da sam te ja poslao.

219
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Reci Isabel da ide s tobom.

220
00:20:12,880 --> 00:20:16,174
- Pogledaj gore.
- Nije tamo gore.

221
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
Onda možda unutra.

222
00:20:22,806 --> 00:20:25,309
Pogledajte samo ove.

223
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
Uzet ću tu majicu
isto tako.

224
00:20:28,562 --> 00:20:30,689
Koliko dugo ideš?

225
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
Samo nekoliko dana.

226
00:20:41,617 --> 00:20:45,245
Je li tako ozbiljno?
Vrlo smo zaposleni ovaj tjedan.

227
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Ako se ne vratiš
za nekoliko dana —

228
00:20:52,252 --> 00:20:54,421
Možda bih i ja trebao otići.

229
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
Mogao bih razgovarati s Mechom.

230
00:20:57,758 --> 00:21:01,136
Možda bi isporučili
paprike jednom na vrijeme.

231
00:21:01,345 --> 00:21:05,474
Nema potrebe.
Mogu razgovarati s tatom i sve popraviti,

232
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
tako da ne moraš ići.

233
00:21:07,684 --> 00:21:09,895
Gregorio! Velika šansa.

234
00:21:14,858 --> 00:21:18,236
Možda si u pravu.
Previše je za dva dana.

235
00:21:26,036 --> 00:21:29,331
Idi spavati u svoju sobu.
Prevruće je.

236
00:21:52,396 --> 00:21:54,690
Odmah se vraćam.

237
00:22:25,137 --> 00:22:26,805
Bi li ovo odgovaralo Joséu?

238
00:22:31,393 --> 00:22:33,478
Koje je veličine?

239
00:22:36,815 --> 00:22:40,277
- Perro je vani.
- Nazovi ga da ga isproba.

240
00:22:49,453 --> 00:22:51,288
Evo Perro.

241
00:22:53,290 --> 00:22:56,001
- Što ti radiš ovdje?
- Radim sa svojim bratićem.

242
00:22:56,126 --> 00:22:58,545
Možete li ovo isprobati?
To je za Joséa.

243
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
- Veći je od mene.
- Samo da se vidi.

244
00:23:26,990 --> 00:23:28,408
srednje.

245
00:23:30,619 --> 00:23:31,620
U redu.

246
00:23:36,458 --> 00:23:38,168
Bok.

247
00:23:43,673 --> 00:23:45,842
Koja veličina
jesu li sive hlače?

248
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
Čiji je red?

249
00:24:03,068 --> 00:24:05,904
- Neće se otvoriti.
- Daj da vidim.

250
00:24:11,493 --> 00:24:14,496
Zaključano je.
Nema načina da ga otvorim.

251
00:24:15,705 --> 00:24:19,501
Vratimo se u grad
i pozvati ih da dođu otvoriti.

252
00:24:19,918 --> 00:24:22,254
zar nisi rekao
pozvali su te?

253
00:24:27,134 --> 00:24:29,845
Stvari rade
posvuda isti.

254
00:24:39,396 --> 00:24:43,608
Rafael, mogli bismo staviti
bazen straga.

255
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Samo da se rashladim.
- Naravno.

256
00:24:46,736 --> 00:24:49,281
Vaše mjesto je premalo.

257
00:24:50,782 --> 00:24:52,367
Stavite kvačilo.

258
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Tamo. To je to.

259
00:24:55,245 --> 00:24:58,331
Jadni Mecha.
Gdje će sve završiti?

260
00:24:59,124 --> 00:25:02,669
Gregorio je uvijek bio
takav damski čovjek.

261
00:25:04,087 --> 00:25:08,049
Kažem da je znala za Mercedes
ali se pretvarala da nije.

262
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Ne pred djecom.

263
00:25:10,427 --> 00:25:13,263
Da, jer inače
kasnije će biti gore,

264
00:25:13,430 --> 00:25:15,473
i povijest će se ponoviti.

265
00:25:15,640 --> 00:25:18,727
Uvijek sam mislio
Mecha je znao on i Mercedes -

266
00:25:18,852 --> 00:25:22,314
Gregorio je oženjen Mechom
i izlazi s drugom curom?

267
00:25:25,901 --> 00:25:28,778
Prije. Sada —

268
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
Očigledno.
- Koji Mercedes?

269
00:25:30,864 --> 00:25:32,616
oprezno. Pazi na cestu.

270
00:25:32,741 --> 00:25:36,077
Merce, onaj koji radi
s Joséom u Buenos Airesu.

271
00:25:36,203 --> 00:25:39,080
- Niste li vas tri bile bliske prijateljice?
- To je samo to.

272
00:25:39,206 --> 00:25:42,209
Ovdje skrenite i zakočite.
Usporiti.

273
00:25:42,334 --> 00:25:44,085
To je to.

274
00:25:45,754 --> 00:25:47,964
Što on radi tamo stoji?

275
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
Ništa, naravno.

276
00:25:50,592 --> 00:25:52,385
On samo stoji tamo.

277
00:25:52,510 --> 00:25:54,346
u cemu je problem

278
00:25:57,349 --> 00:26:00,977
Kakav gubitnik.
Taj tip nikad nije bio dobar ni za što.

279
00:26:02,979 --> 00:26:05,232
Pretpostavljam da moram izaći.

280
00:26:06,274 --> 00:26:08,568
- kako si
- Dobro. Vas?

281
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Zdravo, Rafael. Kako ste?

282
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
- Doveo sam djecu.
- Kako si, Gregorio?

283
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Tako da mogu koristiti bazen.

284
00:26:25,085 --> 00:26:27,671
Prekrasan dan.
- Nadam se da će tako i ostati.

285
00:26:27,796 --> 00:26:31,258
- Večeras ću ih pokupiti.
- Gregorio je obojio kosu.

286
00:26:43,144 --> 00:26:45,313
Isa.

287
00:26:49,150 --> 00:26:51,194
<i>Došli smo vidjeti.</i>

288
00:26:51,319 --> 00:26:53,989
<i>Rekli su nam
pojavila se Djevica</i>

289
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
<i>na tom velikom spremniku.</i>

290
00:26:56,700 --> 00:27:00,203
<i>Ali nismo ništa vidjeli.</i>

291
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
<i>Onda su nam susjedi rekli
bila je to ova kuća ovdje,</i>

292
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
<i>blizu tog malog spremnika,</i>

293
00:27:06,918 --> 00:27:09,212
<i>na maloj izbočini</i>

294
00:27:09,337 --> 00:27:13,925
<i>gdje se nalazi cisterna za cement.</i>

295
00:27:14,050 --> 00:27:16,928
<i>Kažu da su je vidjeli
tamo u središtu.</i>

296
00:27:17,053 --> 00:27:19,431
<i>Tamo ona stoji.</i>

297
00:27:20,223 --> 00:27:22,434
<i>Ostat ćemo još neko vrijeme.</i>

298
00:27:22,559 --> 00:27:26,604
<i>Čekat ćemo cijelu noć.
Do zore, ako je moguće.</i>

299
00:27:26,730 --> 00:27:31,026
<i>Stvarno smo zabrinuti
vidjeti Djevicu.</i>

300
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Točno u mom dekolteu.

301
00:27:37,073 --> 00:27:38,950
Kakva katastrofa!

302
00:28:02,724 --> 00:28:04,392
kamo ideš

303
00:28:05,226 --> 00:28:06,895
Da vidim svoju sestru.

304
00:28:09,773 --> 00:28:11,608
Čemu služi ta haljina?

305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Ideš na karneval, zar ne?

306
00:28:30,293 --> 00:28:33,922
Kako možeš ići
kad je mama bolesna?

307
00:28:37,258 --> 00:28:40,762
Zašto ne ideš na bazen?
Vruće je.

308
00:28:42,472 --> 00:28:44,349
Party djevojka.

309
00:29:19,467 --> 00:29:22,387
Momi, prljavi Momi.

310
00:29:50,832 --> 00:29:52,750
Sredit ću te, Momi.

311
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
dođi ovamo

312
00:30:18,401 --> 00:30:23,406
Čini se da je njezin rođak
pronašla psa na ulici.

313
00:30:23,531 --> 00:30:25,742
Mali, kratkodlaki pas.

314
00:30:26,743 --> 00:30:29,913
Izgledalo je napušteno,
pa ga je odnijela kući.

315
00:30:30,205 --> 00:30:33,625
Stavila ga je van
sa svojim mačkama i hranila ga.

316
00:30:33,750 --> 00:30:36,586
sljedeći dan,
ona ustaje da ga ponovno nahrani.

317
00:30:37,253 --> 00:30:41,591
Pas je sav u krvi,
a mačke su nestale.

318
00:30:42,383 --> 00:30:45,178
Ona uzima psa,
pere i suši,

319
00:30:45,303 --> 00:30:48,223
i odnese ga obližnjem veterinaru.

320
00:30:48,598 --> 00:30:50,308
Ona kaže veterinaru,

321
00:30:50,433 --> 00:30:55,355
„Doktore, mislim
ovaj pas je pojeo moje mačke."

322
00:30:56,439 --> 00:30:58,816
"Stavi na stol."

323
00:30:58,942 --> 00:31:03,780
Veterinar se okrene,
zgrabi sjekiru koja visi na zidu,

324
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
i rasječe psa na dva dijela.

325
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
Žena se približi

326
00:31:11,412 --> 00:31:14,374
i primjećuje da ima
hrpe zuba — dva reda.

327
00:31:15,250 --> 00:31:18,836
Veterinar kaže,
„To nije pas, gospođo.

328
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
To je afrički štakor."

329
00:31:30,598 --> 00:31:32,559
Što uzimaš?

330
00:31:51,744 --> 00:31:53,413
Što imaš u ruci?

331
00:31:59,586 --> 00:32:02,297
Nisam ga ukrao.
Upravo sam ga stavio tamo.

332
00:32:02,922 --> 00:32:05,091
Nisam ga ukrao, Isa.

333
00:32:22,817 --> 00:32:24,485
dođi ovamo

334
00:32:25,737 --> 00:32:27,405
Zašto se ne istuširaš?

335
00:32:27,530 --> 00:32:30,033
Niste se istuširali
za četiri dana.

336
00:32:30,658 --> 00:32:34,329
A taj bazen je prljav.
Ne možeš ući tamo.

337
00:32:34,454 --> 00:32:37,123
Uhvatit ćeš nešto gadno.

338
00:32:54,307 --> 00:32:56,392
Stavite ovo.

339
00:33:00,980 --> 00:33:03,650
- Ne idu zajedno.
- Da, imaju.

340
00:33:03,775 --> 00:33:07,987
- Ne pruge i cvijeće.
- Imaju. Nastavi.

341
00:34:03,334 --> 00:34:07,338
Kad se Joaquín popne u brda,
Brinem se za njegovo drugo oko.

342
00:34:11,926 --> 00:34:14,387
Idi dovedi dečke natrag
s brda.

343
00:34:14,512 --> 00:34:18,433
Ako ne budu spremni kad Tali dođe,
ostat će i razgovarati satima.

344
00:35:18,284 --> 00:35:20,411
Hoćemo li pucati?

345
00:35:30,171 --> 00:35:32,006
- Luchi, pomakni se.
- Luciano!

346
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
S puta.

347
00:35:47,021 --> 00:35:49,732
<i>Ti svećenici
stvarno su organizirani.</i>

348
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
Kakav nered.

349
00:35:53,110 --> 00:35:57,406
Već su mi dali popis stvari
djeca trebaju u školu. Pravo?

350
00:35:57,907 --> 00:36:00,284
Čak i najlonska nit.

351
00:36:00,409 --> 00:36:03,246
Ne mogu zamisliti
što će time naučiti.

352
00:36:03,371 --> 00:36:04,705
Ništa.

353
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Hoćeš piće?
- Ne.

354
00:36:07,166 --> 00:36:10,086
Nešto hladno s ledom.

355
00:36:11,754 --> 00:36:14,882
Pa, nešto cool.

356
00:36:15,007 --> 00:36:17,510
Malo leda s -
- Mamina.

357
00:36:22,473 --> 00:36:25,393
- Da, gospođo?
- Donesite rashladna pića.

358
00:36:25,518 --> 00:36:28,104
Čaše, led i malo vina.

359
00:36:32,066 --> 00:36:34,735
Tereza je otišla u kupovinu u Boliviju.

360
00:36:34,861 --> 00:36:37,780
Otišla je tamo
i dobio sve

361
00:36:37,905 --> 00:36:40,825
gotovo za ništa,
od tenisica do olovaka.

362
00:36:40,950 --> 00:36:44,745
Zašto ne bismo otišli na mali izlet?

363
00:36:44,871 --> 00:36:47,206
U Boliviju, nas dvoje.

364
00:36:49,166 --> 00:36:51,961
U kupnju.
- Naravno, zašto ne?

365
00:36:52,128 --> 00:36:55,006
Pitat ćemo Terezu
gdje je ostala.

366
00:36:55,131 --> 00:36:58,593
Sve je dobila,
od olovaka do tenisica.

367
00:36:58,718 --> 00:37:02,930
Vrijedi toga. s djecom,
nikad dosta novca.

368
00:37:03,055 --> 00:37:07,310
I ove godine
tu je i Joaquínova operacija.

369
00:37:07,560 --> 00:37:09,312
tako je.

370
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Znaš Joaquína.
Ništa mu ne smeta.

371
00:37:12,899 --> 00:37:15,526
Ali ove godine
počet će plesati.

372
00:37:15,651 --> 00:37:17,820
Natoči mi malo.

373
00:37:17,987 --> 00:37:19,989
- Što nije u redu?
- Ništa.

374
00:37:20,114 --> 00:37:22,491
- I zabave.
- Oh, da.

375
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
Oko će mu biti problem.

376
00:37:25,328 --> 00:37:27,580
Što je Gringo rekao?

377
00:37:27,705 --> 00:37:29,832
rekao je

378
00:37:29,957 --> 00:37:34,962
trebao bi na operaciju
dvije godine nakon nesreće.

379
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
Koliko je prošlo?
Skoro četiri.

380
00:37:40,468 --> 00:37:43,262
Da, mama je još bila živa.

381
00:37:44,138 --> 00:37:47,141
Gringo kaže da će izgledati savršeno.

382
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
Ali mora izvaditi oko

383
00:37:50,978 --> 00:37:53,481
i staviti u umjetnu

384
00:37:53,606 --> 00:37:56,150
tako da ne ostaje šupljina.

385
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
- Nevjerojatno.
- Mrzi ideju staklenog oka.

386
00:38:00,446 --> 00:38:04,408
Kaže da će ga zvati Jednooki.
- Ne, neće.

387
00:38:05,701 --> 00:38:09,121
Uzimam Luchija
zubaru u četvrtak.

388
00:38:09,497 --> 00:38:13,751
Raste mu zubić viška
iz nepca.

389
00:38:15,086 --> 00:38:19,090
Ova djevojka je svakim danom sve ljepša!

390
00:38:19,215 --> 00:38:21,175
Kosa joj je sva u čvorovima.

391
00:38:21,300 --> 00:38:25,096
Ne, to je poput fine svile.
Baš lijepa.

392
00:38:27,056 --> 00:38:30,768
Tali nam je sredio
otići u Boliviju ovaj vikend.

393
00:38:31,352 --> 00:38:35,606
Mislili smo otići kupiti
školski pribor.

394
00:38:35,731 --> 00:38:36,857
Već?

395
00:38:36,983 --> 00:38:40,069
- Djeca su u bazenu.
- Dobro.

396
00:38:40,236 --> 00:38:42,488
Zar nisu mogli ostati
još nekoliko dana?

397
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
Meni je dobro, dušo.

398
00:38:44,573 --> 00:38:47,284
Da, upalimo svjetla.

399
00:38:47,576 --> 00:38:51,288
Ali Rafael je nepodnošljiv
kad djeca odu.

400
00:38:51,414 --> 00:38:54,875
Nema s kim razgovarati.
- Ali brzo ćemo se vratiti.

401
00:38:55,001 --> 00:38:57,253
Zašto ne doći u posjet?
Tvoja mama se može odmoriti.

402
00:38:57,378 --> 00:38:59,255
Slabo ih čujem.

403
00:38:59,380 --> 00:39:03,259
- Zato što si cijeli dan u krevetu.
- Šuti, prljavi divljače!

404
00:39:03,426 --> 00:39:06,762
Tali kaže da idemo
shopping u Boliviji.

405
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
Mogli bismo pitati Rafaela
za auto, zar ne?

406
00:39:11,684 --> 00:39:13,978
Ne brini.
Naći ćemo način.

407
00:39:15,688 --> 00:39:17,481
Ah, to je José.

408
00:39:17,857 --> 00:39:19,984
Kako zgodan sin
imaš.

409
00:39:20,109 --> 00:39:22,903
Samo se nadam da neće
ispasti kao njegov tata.

410
00:39:23,029 --> 00:39:27,283
Jeste li vidjeli Djevicu?
- Volio bih da sam imao vremena.

411
00:39:27,658 --> 00:39:29,410
Tereza je otišla.

412
00:39:29,535 --> 00:39:32,079
Rekla je da je nevjerojatno.

413
00:39:32,204 --> 00:39:35,875
Bila je potpuno transformirana.
Telefonirala mi je u suzama.

414
00:39:36,000 --> 00:39:40,546
„Tali, moraš to vidjeti
razumjeti", rekla je.

415
00:39:40,671 --> 00:39:44,633
- Teresa voli biti posvuda.
- Istina je.

416
00:39:44,759 --> 00:39:47,928
Išla je na početku
i vidio je vrlo jasno.

417
00:39:48,471 --> 00:39:52,767
Bilo je prepuno,
ali Teresa se progurala

418
00:39:52,892 --> 00:39:56,353
i polako se probijala

419
00:39:56,479 --> 00:39:58,773
sve do kuće

420
00:39:58,898 --> 00:40:01,609
i vidio je na tenku.

421
00:40:01,734 --> 00:40:05,321
Djevica Carmen,

422
00:40:05,488 --> 00:40:09,658
sa škapularom i ogrtačem,
baš kao na slici.

423
00:40:09,784 --> 00:40:12,495
Poznajete ženu gospodina Maurea?

424
00:40:12,620 --> 00:40:15,206
Vidjela je Gospu od Milosti

425
00:40:15,748 --> 00:40:18,959
s Isusom
i anđeli čuvari.

426
00:40:19,085 --> 00:40:20,795
A ona je Židovka...

427
00:40:20,920 --> 00:40:25,966
pa mora biti istina, jer Židovi
nemoj ići okolo i razgledavati stvari.

428
00:40:26,092 --> 00:40:27,885
Svatko od nas vidi ono što može.

429
00:40:28,177 --> 00:40:33,182
Čuo sam za još jedno ukazanje
u plavoj halji

430
00:40:33,766 --> 00:40:36,352
sa zlatnim zrakama
dolazi iz njezinih ruku.

431
00:40:38,562 --> 00:40:40,815
Kakav klaun!

432
00:40:51,242 --> 00:40:53,369
Tako je, pleši!

433
00:41:35,411 --> 00:41:37,746
hajde Idemo.

434
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
- Ostajem li?
- Kakva lijepa noć!

435
00:41:40,249 --> 00:41:43,502
Da, dušo.
Ali Luchi, pođi i ti.

436
00:41:43,627 --> 00:41:46,922
Zubar mora vidjeti
taj dodatni zub.

437
00:41:48,716 --> 00:41:50,843
Gdje ti je odjeća?

438
00:41:52,761 --> 00:41:55,347
hajde
- Odmor je skoro gotov.

439
00:41:55,472 --> 00:41:59,059
Ali kad odrasteš
s lijepim zubima, bit ćeš mi zahvalan.

440
00:41:59,185 --> 00:42:01,061
- Zbogom, Martín.
- Da ti vidimo zube.

441
00:42:01,187 --> 00:42:04,481
Ne, drugi put.
Je li vam se posjekotina smočila?

442
00:42:04,607 --> 00:42:07,985
Neka tvoj otac ne vidi.
Dobit će napad.

443
00:42:08,110 --> 00:42:10,446
José, pomozi mi.

444
00:42:10,613 --> 00:42:12,406
Presvući ću ga u autu.

445
00:42:12,531 --> 00:42:14,200
U redu. Bok.

446
00:42:16,160 --> 00:42:17,995
Ovaj klinac ima tonu!

447
00:42:18,370 --> 00:42:20,623
Sigurno nisi ništa zaboravio?

448
00:42:24,752 --> 00:42:26,837
Što nije u redu?

449
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
Dogovorili smo se
djeca ne bi ostala kod nas.

450
00:42:30,090 --> 00:42:33,302
Zašto uopće govorimo o tome?
- Bit će sve u redu.

451
00:42:33,427 --> 00:42:37,473
- Pokupit ćemo ih sutra.
- Bit će oni dobro. Nemoj me zabrinjavati.

452
00:42:37,640 --> 00:42:39,934
Ta kuća je katastrofa.

453
00:42:40,476 --> 00:42:42,478
Znate li tko je za to kriv?

454
00:42:42,603 --> 00:42:45,648
Tvoj bratić.
Trebala ga je izbaciti.

455
00:42:45,773 --> 00:42:47,483
Jadni Mecha.

456
00:42:47,983 --> 00:42:51,362
Završit će kao njena majka,
koji je jednog dana odnio u njezin krevet

457
00:42:51,487 --> 00:42:55,950
i ostala tamo dok nije umrla
15 ili 20 godina kasnije.

458
00:42:59,161 --> 00:43:02,831
Mecha i ja smo mislili da idemo
u Boliviju sljedeći vikend.

459
00:43:02,957 --> 00:43:05,584
Školski pribor
tamo su jeftinije.

460
00:43:05,834 --> 00:43:08,545
- Ne mogu ići.
- Ne, išli bismo sami.

461
00:43:08,671 --> 00:43:10,714
S djecom, naravno.

462
00:43:11,090 --> 00:43:14,593
- Kad idem u lov s Martinom...
- Zašto ne?

463
00:43:14,718 --> 00:43:17,221
Uvijek kažeš ne!

464
00:43:17,346 --> 00:43:19,765
...neće mi posuditi svoju pušku.

465
00:43:21,267 --> 00:43:24,895
Posudit će ti ga s vremenom.
Još si mali.

466
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Što nam treba da idemo?

467
00:43:27,898 --> 00:43:32,403
Luchi, rekao sam ti da ne pokisneš.
Sada pogledajte.

468
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Trebamo li papire?
Oprezno, Mariana.

469
00:43:35,531 --> 00:43:38,575
Trebamo li papire
prijeći granicu?

470
00:43:38,993 --> 00:43:41,120
Zar ih nemate?

471
00:43:42,079 --> 00:43:44,081
Kakvi nam papiri trebaju?

472
00:43:46,834 --> 00:43:50,045
Muka mi je od tih Indijanaca
udarajući u te bubnjeve cijelu noć.

473
00:43:50,170 --> 00:43:52,506
Ne daju nikome da spava.

474
00:43:57,553 --> 00:44:00,431
Nije dobro vrijeme
za izlet.

475
00:44:00,889 --> 00:44:03,726
Previše je opasno -
posebno za dvije žene.

476
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Teresa je otišla prošli tjedan
i ništa se nije dogodilo.

477
00:44:07,354 --> 00:44:10,566
Ali Mecha je pijanica
i sve zašiveno.

478
00:44:10,899 --> 00:44:12,985
Ništa se neće dogoditi.

479
00:44:14,153 --> 00:44:16,238
Najviše dva-tri dana.

480
00:44:16,405 --> 00:44:20,159
Zašto ići tako daleko
kad to sve možete kupiti ovdje?

481
00:44:20,743 --> 00:44:23,412
Ispada jeftinije.
- Ne, skuplje je.

482
00:44:23,579 --> 00:44:25,122
Želite više?

483
00:44:25,414 --> 00:44:26,832
Ovdje.

484
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
mama...

485
00:44:29,001 --> 00:44:30,252
kako -

486
00:44:30,419 --> 00:44:33,589
Postoje li afrički štakori doista?

487
00:47:25,219 --> 00:47:28,055
Ostavi upaljeno svjetlo, tata.

488
00:47:31,433 --> 00:47:33,685
Postoji ogroman štakor.

489
00:47:33,894 --> 00:47:35,312
u redu je

490
00:48:23,819 --> 00:48:25,696
Kako odvratno!

491
00:48:31,076 --> 00:48:32,661
Idemo.

492
00:48:34,788 --> 00:48:36,415
hajde

493
00:48:45,465 --> 00:48:47,134
Sve je krvavo.

494
00:48:55,601 --> 00:48:56,810
Agus.

495
00:48:58,103 --> 00:48:59,479
Što?

496
00:49:03,150 --> 00:49:04,484
Što?

497
00:49:10,699 --> 00:49:12,576
Nećemo te micati.

498
00:49:18,498 --> 00:49:19,958
Ići na spavanje.

499
00:49:22,336 --> 00:49:24,338
Odjeća mu je sva prljava.

500
00:50:23,939 --> 00:50:26,149
- Što su učinili?
- Napravili su rendgensku snimku.

501
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
Sada čekamo
da vidim hoće li i dalje rasti.

502
00:50:29,069 --> 00:50:31,988
- Što su ti učinili s ustima?
- Mrzim tu buku.

503
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
Tu je rentgen.

504
00:50:37,369 --> 00:50:39,955
Luchi, širom otvori.

505
00:50:49,965 --> 00:50:51,758
Vraćaju li se djeca danas?

506
00:50:51,883 --> 00:50:54,302
Idem po njih kad nazovu.

507
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
Ne sviđa mi se što su tamo.

508
00:50:56,722 --> 00:50:59,850
Koliko puta
moram li to reći?

509
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
To me ubija.

510
00:51:09,109 --> 00:51:11,236
- Hoće li biti kod kuće ovaj vikend?
- da

511
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
Ali tamo je bazen.
Dosađuju se u kući.

512
00:51:15,824 --> 00:51:18,910
Kupit ću bazen za terasu.

513
00:51:19,035 --> 00:51:21,037
Vaša kuća je premala.

514
00:51:21,163 --> 00:51:22,873
Prestani stavljati stvari
u tvojim ustima.

515
00:51:23,373 --> 00:51:25,375
Izvadi tu gumicu.

516
00:51:28,545 --> 00:51:29,963
Idemo.

517
00:51:35,343 --> 00:51:36,970
Bok.

518
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
- Ideš li na branu?
- da

519
00:51:44,644 --> 00:51:46,772
Ne znaju za sinoć.

520
00:51:47,063 --> 00:51:49,065
Žele ići na branu.

521
00:51:50,233 --> 00:51:51,902
Idemo.

522
00:52:17,719 --> 00:52:20,722
Kakva si ti svinja ispala.

523
00:52:24,059 --> 00:52:27,020
Neka se netko javi na telefon!

524
00:52:27,771 --> 00:52:30,106
Uzmi telefon!

525
00:52:32,442 --> 00:52:35,737
Ista stara priča.

526
00:52:41,451 --> 00:52:45,622
Zvoni i zvoni.

527
00:52:46,164 --> 00:52:48,083
tko je

528
00:52:48,250 --> 00:52:51,419
WHO?
Telefon, Mamina!

529
00:52:52,963 --> 00:52:55,966
Tko Mercedes?
Ah, Mercedes, kako si?

530
00:52:56,091 --> 00:53:00,428
Ovi Indijanci
nikad se ne javi na telefon.

531
00:53:00,554 --> 00:53:02,722
Ne, ne brini.

532
00:53:02,848 --> 00:53:06,393
dobro sam
Bio je to samo mali strah.

533
00:53:06,601 --> 00:53:09,271
Pao mi je tlak
ili tako nešto.

534
00:53:09,437 --> 00:53:11,064
ne znam

535
00:53:11,690 --> 00:53:15,151
Što? José?
čekaj malo

536
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Samo trenutak. José!

537
00:53:27,706 --> 00:53:31,918
Jučer je bio na zabavi.
Vjerojatno je sada na brani.

538
00:53:34,462 --> 00:53:38,341
Mora da je izašao,
ali reći ću mu da te nazove.

539
00:53:41,970 --> 00:53:43,430
Stvarno?

540
00:53:43,555 --> 00:53:45,432
kad dolazis

541
00:53:45,849 --> 00:53:47,434
Mamina.

542
00:53:48,518 --> 00:53:50,770
Donesi mi malo leda.

543
00:53:50,937 --> 00:53:52,772
kad dolazis

544
00:53:53,899 --> 00:53:55,483
Sjajno.

545
00:53:55,734 --> 00:53:58,153
Možete se i vi malo opustiti.

546
00:53:59,571 --> 00:54:00,864
U redu.

547
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Zbogom, Mercedes.

548
00:54:18,757 --> 00:54:21,009
Ah, ipak si bio ovdje.

549
00:54:25,472 --> 00:54:27,349
Nemam kupaći kostim.

550
00:54:50,205 --> 00:54:51,247
Tamo!

551
00:55:59,399 --> 00:56:01,568
<i>Jedan, dva, tri, četiri...</i>

552
00:56:07,198 --> 00:56:09,284
15, 16, 17...

553
00:56:16,624 --> 00:56:19,085
25, 26.

554
00:56:51,493 --> 00:56:54,579
Sada će rasti ravno.

555
00:56:56,331 --> 00:57:00,627
Kad susjedni pas zalaje
i skače uza zid,

556
00:57:00,752 --> 00:57:02,754
možda bi ga razbio.

557
00:57:02,879 --> 00:57:04,089
WHO?

558
00:57:04,214 --> 00:57:07,342
- Pas iz susjedstva.
- Srušiti zid?

559
00:57:07,467 --> 00:57:11,971
Ne, zid je predebeo.
- Zvuči stvarno veliko.

560
00:57:12,889 --> 00:57:14,766
- Pas?
- da

561
00:57:31,074 --> 00:57:34,160
Luciano, mrtav si!
Padaj mrtav!

562
00:57:56,599 --> 00:57:58,268
Luchi, ustani.

563
00:57:59,561 --> 00:58:01,688
Dodaj mi taj čekić.

564
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Pogledaj me.

565
00:58:07,986 --> 00:58:09,654
Što imaš u ustima?

566
00:58:09,779 --> 00:58:12,198
Nešto skrivaš?
Otvoriti.

567
00:58:12,323 --> 00:58:15,827
- Dolazi mnogo zuba.
- To je samo jedan.

568
00:58:15,952 --> 00:58:17,704
Otvoriti.

569
00:58:18,997 --> 00:58:20,290
Disati.

570
00:58:20,415 --> 00:58:22,709
- Ne zadržavaj dah!
- To je pas-štakor.

571
00:58:22,834 --> 00:58:24,460
Sići!

572
00:58:24,586 --> 00:58:26,588
Plašiš svog brata.

573
00:58:26,754 --> 00:58:28,965
Rekao sam siđi dolje!

574
00:58:31,384 --> 00:58:34,179
oprezno.
Idi se igrati negdje drugdje.

575
00:58:35,138 --> 00:58:38,850
Rekao sam vam djeco
nije ti dopušteno na ljestve.

576
00:58:40,977 --> 00:58:42,979
Luchi, dođi mi pomoći.

577
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Ovo ćemo staviti ovdje.

578
00:59:22,852 --> 00:59:25,313
Joaquín, riba.

579
00:59:25,438 --> 00:59:26,814
Hvala.

580
00:59:28,816 --> 00:59:31,986
- Hoćeš li ih skuhati?
- Ovo sranje?

581
00:59:32,403 --> 00:59:35,782
Sve je to blato.
Indijci će pojesti svako sranje.

582
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
<i>Svira li vam ljeto?</i>

583
00:59:49,128 --> 00:59:52,966
<i>Nazovite Compratel odmah</i>

584
00:59:53,091 --> 00:59:56,594
<i>i pitati o
mini hladnjak Upsala.</i>

585
00:59:56,719 --> 01:00:01,432
<i>Upsala je kompaktna i tiha,
s kapacitetom od 30 galona.</i>

586
01:00:01,557 --> 01:00:04,769
<i>Idealno za urede
ili kao minibar u igraonicama.</i>

587
01:00:04,894 --> 01:00:08,815
<i>Ima pretinac za led
i osam posuda za led.</i>

588
01:00:08,940 --> 01:00:13,945
<i>Sve police ne kapaju</i>

589
01:00:14,112 --> 01:00:17,282
<i>i podesiv
zadovoljiti sve vaše potrebe.</i>

590
01:00:17,407 --> 01:00:19,701
<i>Potpuno novi frisper čuva
svoje voće i povrće</i>

591
01:00:19,826 --> 01:00:22,954
<i>na pravoj vlažnosti
kako bi se spriječilo kvarenje,</i>

592
01:00:23,079 --> 01:00:27,709
<i>s ventilatorom isparivača
i termostat podesiv u pet stupnjeva.</i>

593
01:00:27,875 --> 01:00:31,129
<i>Vrata se automatski zatvaraju
a također je i reverzibilan,</i>

594
01:00:31,254 --> 01:00:34,299
<i>činiti ga idealnim
bilo gdje u kući.</i>

595
01:00:41,264 --> 01:00:43,933
Trebalo bi pitati Talija
da ti dopustim da ostaneš duže.

596
01:00:44,267 --> 01:00:46,853
- Do vikenda.
- da

597
01:00:46,978 --> 01:00:49,147
Ovdje miriše na ribu.

598
01:00:54,736 --> 01:00:56,029
To je grozno!

599
01:01:02,243 --> 01:01:04,078
Idi donesi sok, Joaquín.

600
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- Ti si na redu.
- Nastavi!

601
01:01:06,372 --> 01:01:09,250
- Jeste li bili kod liječnika?
- Nije to ništa.

602
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
Pravo! Onda jedan od vas
pojavi se jednog dana

603
01:01:12,462 --> 01:01:14,130
bez oka!

604
01:01:17,091 --> 01:01:18,426
Joaca.

605
01:01:19,802 --> 01:01:21,721
Jedite ispravno.

606
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
Ne budi svinja, Joaca.

607
01:01:31,397 --> 01:01:33,733
Jeste li zvali Mercedes?

608
01:01:35,360 --> 01:01:38,071
José, jesi li nazvao Mercedes?

609
01:01:38,196 --> 01:01:39,364
Što?

610
01:01:39,489 --> 01:01:41,532
Jeste li zvali Mercedes?

611
01:01:42,658 --> 01:01:44,786
Zvala te je ranije.

612
01:01:45,411 --> 01:01:49,123
Trebaju joj neke informacije
o običajima.

613
01:01:54,170 --> 01:01:56,172
Dolazi na nekoliko dana.

614
01:02:00,343 --> 01:02:02,929
Pretpostavljam da će ostati ovdje.

615
01:02:03,679 --> 01:02:07,016
Ostajem u krevetu dok ona ne ode.
Ne mogu podnijeti tu vješticu.

616
01:02:07,141 --> 01:02:09,352
Da, nepodnošljiva je,

617
01:02:09,477 --> 01:02:12,313
ali ona prodaje naše paprike,
što nitko ovdje neće učiniti.

618
01:02:16,275 --> 01:02:20,613
Djeco, zabavljate se u bazenu?
- Bazen je prljav godinama.

619
01:02:20,738 --> 01:02:23,241
- Oh, točno.
- Kosa ti je prljava.

620
01:02:23,366 --> 01:02:27,286
Budući da filter ne radi,
pumpa ne radi —

621
01:02:27,412 --> 01:02:28,996
ništa ne radi.

622
01:02:29,414 --> 01:02:31,374
Ostavi to ovdje.

623
01:02:40,633 --> 01:02:43,553
- Joaca, jedi kako treba.
- Hajde, Joaca.

624
01:02:45,179 --> 01:02:46,431
sta je ovo

625
01:02:46,556 --> 01:02:48,808
- paprikaš od soma.
- Dobro je.

626
01:02:51,561 --> 01:02:53,312
dobro je...

627
01:02:53,855 --> 01:02:56,149
ali idi lakše na paprike.

628
01:03:01,779 --> 01:03:05,032
Isabel, dovedi me
malo breskvi, molim.

629
01:03:30,475 --> 01:03:32,435
Bok, José.

630
01:03:37,815 --> 01:03:39,901
Bok, Mercedes. José je.

631
01:03:41,944 --> 01:03:44,405
kod kuće sam.
nazvat ću te kasnije.

632
01:04:02,423 --> 01:04:04,175
Mechita.

633
01:04:05,259 --> 01:04:07,428
Idi po hladno piće.

634
01:04:35,873 --> 01:04:38,000
Odlazi, Vero.

635
01:04:44,131 --> 01:04:45,967
Dolazi li Mercedes?

636
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
mislim da jesam.

637
01:04:49,887 --> 01:04:51,430
Voliš je?

638
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
Idi u svoju sobu.

639
01:04:58,521 --> 01:05:00,481
van!

640
01:05:13,995 --> 01:05:16,539
Natočit ću ti još malo.

641
01:05:20,418 --> 01:05:22,420
Slušaj, Gregorio.

642
01:05:23,379 --> 01:05:27,842
Sutra će Isabel uzeti
svoje stvari u stražnju sobu.

643
01:05:28,926 --> 01:05:31,971
Htio bih da se preselite tamo.

644
01:05:32,096 --> 01:05:35,975
- Što je s djecom?
- Počevši od večeras.

645
01:05:36,100 --> 01:05:39,770
- Što će djeca reći?
- Znaš što još?

646
01:05:39,895 --> 01:05:43,190
Prestani bojati kosu.
Uništava plahte.

647
01:05:43,316 --> 01:05:45,901
Radiš li to za karneval?

648
01:06:05,963 --> 01:06:07,757
Oprezno sa psima!

649
01:06:09,008 --> 01:06:10,843
Pustite ih.

650
01:06:17,725 --> 01:06:19,894
Pusti to, glupi Indijance!

651
01:06:23,147 --> 01:06:26,484
Nemojte ih maziti. To ih čini pitomima.
- Nije.

652
01:06:26,609 --> 01:06:29,987
- Rekao sam da ih ne mazite.
- Jedan je zapeo gore.

653
01:06:32,657 --> 01:06:34,909
Idi po njega.

654
01:06:35,409 --> 01:06:37,411
požurite!

655
01:07:16,409 --> 01:07:19,787
To nije pas-štakor.
Možemo izaći.

656
01:07:22,915 --> 01:07:26,210
Ne gledaj.
Obojio je kosu.

657
01:07:35,803 --> 01:07:39,640
<i>Nije tako loše kao što sam mislio.</i>

658
01:07:39,807 --> 01:07:42,768
<i>Sa skinutim zavojima,
za samo nekoliko dana —</i>

659
01:07:42,893 --> 01:07:45,855
<i>- Bok, Tali. Kako ste?
- Dobro.</i>

660
01:07:46,313 --> 01:07:48,983
- A djeca?
- Dobro.

661
01:07:49,108 --> 01:07:50,693
Drago mi je.

662
01:07:50,860 --> 01:07:52,528
Ja ću uzeti to.

663
01:07:54,155 --> 01:07:56,365
Dolazi Mercedes.

664
01:07:56,574 --> 01:07:58,784
Stvarno? Kada?

665
01:07:59,660 --> 01:08:01,746
ne znam

666
01:08:03,497 --> 01:08:06,292
Ona je tako pametna.
Sjećaš se na faksu?

667
01:08:06,417 --> 01:08:08,711
Uvijek hvatanje bilješki.

668
01:08:12,923 --> 01:08:16,802
Djeca su danas tako sretna
s fotokopirnim strojevima.

669
01:08:21,015 --> 01:08:23,184
Je li ona s nekim?

670
01:08:23,309 --> 01:08:25,561
- Mercedes nikad ne spava sama.
- Jadničak.

671
01:08:28,606 --> 01:08:30,191
Javi se na telefon!

672
01:08:31,442 --> 01:08:33,694
Javi se na telefon, Isabel!

673
01:08:35,112 --> 01:08:37,573
Nikada se ne javljaju na telefon.

674
01:08:38,407 --> 01:08:40,034
Zašto "jadničak"?

675
01:08:40,409 --> 01:08:44,288
Uvijek je imala puno obožavatelja
i udvarače, sjećaš se?

676
01:08:44,413 --> 01:08:47,792
Da, ali tako je uvijek bilo
hrpa propalica,

677
01:08:47,917 --> 01:08:50,878
gotovo svi.

678
01:08:51,754 --> 01:08:54,882
Uvijek je imala
slabost prema gubitnicima.

679
01:08:56,133 --> 01:08:58,719
Šteta što sam to prekasno shvatio.

680
01:09:01,555 --> 01:09:03,057
Šteta.

681
01:09:04,934 --> 01:09:08,854
Mislim, da ne možeš doći.
Vrijeme je super.

682
01:09:10,564 --> 01:09:13,067
Ostajem još par dana.

683
01:09:15,402 --> 01:09:18,906
Vratit ću se u Buenos Aires
za nekoliko dana.

684
01:09:21,742 --> 01:09:24,954
Ovdje treba popraviti stvari
po kući.

685
01:09:25,079 --> 01:09:27,248
Ožičenje i ostalo.

686
01:09:30,835 --> 01:09:32,920
Imaš li moj ručnik?

687
01:09:34,380 --> 01:09:36,048
Ovaj je tvoj.

688
01:09:38,801 --> 01:09:41,053
- Pogodi što?
- Što?

689
01:09:41,178 --> 01:09:43,138
Mercedes ne dolazi.

690
01:09:45,850 --> 01:09:48,060
Daj mi moje gaćice!

691
01:09:49,937 --> 01:09:51,522
Izgled!

692
01:10:31,270 --> 01:10:33,939
Ti Indijanci
mora da ju je sjebao.

693
01:10:37,109 --> 01:10:39,987
Ne možeš im vjerovati
na minutu.

694
01:10:40,487 --> 01:10:42,323
Vole pse.

695
01:10:42,740 --> 01:10:44,658
Sviđa im se njihova kosa.

696
01:10:45,367 --> 01:10:46,785
Tako je mekan.

697
01:10:46,911 --> 01:10:50,205
Kosa im je tako gruba,
i žive u jednoj velikoj zbrci -

698
01:10:50,331 --> 01:10:52,666
otac, majka, djed,

699
01:10:52,791 --> 01:10:54,668
mačka, pas.

700
01:11:00,633 --> 01:11:03,344
Jeste li vidjeli kako
uvijek ih maze?

701
01:11:07,890 --> 01:11:10,017
Maze ih po cijele dane.

702
01:11:23,113 --> 01:11:27,534
Neka Gringo učini nešto lijepo
plastične operacije kako bi sakrili sve ožiljke.

703
01:11:27,701 --> 01:11:32,414
- Šteta. Volim niske dekoltee.
- Teško da će se vidjeti.

704
01:11:32,539 --> 01:11:35,501
Super im ide
sada plastična kirurgija.

705
01:11:35,626 --> 01:11:38,212
Teresa ga je imala
nakon carskog reza,

706
01:11:38,337 --> 01:11:40,631
iako carskim rezom
skrivenije su.

707
01:11:40,756 --> 01:11:42,800
Imaš tako divne ruke.

708
01:11:43,008 --> 01:11:47,721
Prvo se moram brinuti
o operaciji oka za Joaquína.

709
01:11:47,846 --> 01:11:49,723
Pazite na sebe malo više.

710
01:11:49,890 --> 01:11:54,019
Ova bezvrijedna djeca ostavljaju stvari
na putu. Stalno se spotaknem —

711
01:11:54,144 --> 01:11:56,730
O što si se spotaknuo
neki dan, mama?

712
01:11:58,983 --> 01:12:01,235
Ručnik.
Zar nisi znala?

713
01:12:02,069 --> 01:12:06,240
Iako s Isabel u blizini,
ručnike je teško nabaviti.

714
01:12:06,365 --> 01:12:09,284
- Ona ne krade ručnike.
- Ne uzvraćaj!

715
01:12:10,369 --> 01:12:12,371
Prljavi divljak.

716
01:12:12,496 --> 01:12:17,209
Cijeli dan provodi sa služavkom.
Pogledajte joj samo kosu!

717
01:12:17,918 --> 01:12:20,421
- Bio si pijan.
- Začepi!

718
01:12:20,546 --> 01:12:23,632
Ne slušaj.
Ona samo mene muči.

719
01:12:23,757 --> 01:12:25,759
Gubi se odavde!

720
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
Malo sunca će zaliječiti ožiljke.

721
01:12:33,434 --> 01:12:36,603
Tali, po ovoj vrućini?

722
01:12:37,229 --> 01:12:39,314
Znam kako će ovo završiti.

723
01:12:39,565 --> 01:12:41,984
Odnijet ćeš u svoj krevet
poput bake.

724
01:12:42,109 --> 01:12:44,028
izlazi van!

725
01:12:46,155 --> 01:12:49,033
Ako želim ostati u krevetu, hoću!

726
01:12:52,870 --> 01:12:56,915
Idemo u Boliviju
ovaj vikend, u redu?

727
01:12:57,041 --> 01:12:59,084
U redu.

728
01:12:59,334 --> 01:13:02,504
Donijet ću papire
ispravio se.

729
01:13:02,963 --> 01:13:05,966
Opustit ćemo se,
izaći na svjež zrak.

730
01:13:06,133 --> 01:13:08,427
Cesta je
pomalo opasno, ali...

731
01:13:08,552 --> 01:13:10,971
Bit će dobro.
Prošetat ćemo okolo.

732
01:13:11,138 --> 01:13:12,931
Naći ću te papire.

733
01:13:13,057 --> 01:13:16,268
Tek ćemo vidjeti
ako završim kao moja mama.

734
01:13:19,646 --> 01:13:22,608
Djeco, maknite te pse odavde.

735
01:13:22,733 --> 01:13:25,194
Hajde, idemo.

736
01:13:25,903 --> 01:13:27,488
Spreman?

737
01:13:27,654 --> 01:13:29,323
Moj ručnik je nestao.

738
01:13:29,448 --> 01:13:32,618
José, ti si prljav!
Idi operi se!

739
01:13:32,743 --> 01:13:34,203
Nađi mu ručnik.

740
01:13:34,328 --> 01:13:37,081
Vidi, Mecha ima psa štakora.

741
01:13:37,206 --> 01:13:38,999
Gdje je Isabel?

742
01:13:39,124 --> 01:13:43,545
- Moj ručnik je u kupaonici.
- Idi i pogledaj.

743
01:13:43,962 --> 01:13:45,631
To je pas-štakor.

744
01:13:45,756 --> 01:13:48,300
Skini tu stvar s kreveta.
Pun je klica.

745
01:14:53,615 --> 01:14:55,200
Izađi van.

746
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
Izađi van.

747
01:15:07,713 --> 01:15:09,256
Izađi van.

748
01:15:32,571 --> 01:15:35,949
Ostavi tog psa ovdje.

749
01:15:37,618 --> 01:15:39,745
Uzmimo ga.

750
01:15:52,007 --> 01:15:54,635
Brže.
Hvataju nas.

751
01:15:54,760 --> 01:15:58,889
Jadni Joaquín s jednim okom -
on će pasti.

752
01:16:22,996 --> 01:16:24,790
Jesu li otišli?

753
01:16:25,540 --> 01:16:27,960
- Kamo ideš?
- Idem prošetati.

754
01:16:28,085 --> 01:16:30,212
- Ja ću te odvesti.
- Ne, u redu je.

755
01:16:30,337 --> 01:16:32,339
Odvest ću te Gregoriovim kamionom.

756
01:16:32,506 --> 01:16:34,216
Čekaj ovdje.

757
01:17:02,244 --> 01:17:04,037
- Tata?
- Što?

758
01:17:04,162 --> 01:17:07,082
Možeš li i meni oprati kosu?

759
01:17:07,374 --> 01:17:10,794
Izgled. Našao sam ih.
Nisu li ovo papiri za auto?

760
01:17:10,961 --> 01:17:12,629
Dodaj mi ručnik.

761
01:17:12,754 --> 01:17:14,381
Gdje su?

762
01:17:17,175 --> 01:17:19,136
Ne, krpa.

763
01:17:20,137 --> 01:17:23,056
Ne, upotrijebi ovo.
Oprati ću ga kasnije.

764
01:17:23,223 --> 01:17:26,226
Jesu li ovo papiri
trebamo za granicu?

765
01:17:26,393 --> 01:17:29,563
- Vrati ih gdje su bile.
- Za minutu.

766
01:17:29,688 --> 01:17:33,775
Pogledaj se.
Zato je kuća tako prljava.

767
01:17:33,900 --> 01:17:37,070
Traže li te papire
na granici?

768
01:17:37,612 --> 01:17:40,157
Vi djeco ne biste trebali ići tamo.
Sav se zaprljaš.

769
01:17:40,282 --> 01:17:42,242
Mama je rekla da mogu.

770
01:17:42,659 --> 01:17:44,661
Dodaj mi deterdžent.

771
01:17:47,289 --> 01:17:49,916
Ti si u neredu.

772
01:17:50,584 --> 01:17:52,085
Luciano također.

773
01:17:57,215 --> 01:17:59,426
Nešto je eksplodiralo.

774
01:18:06,433 --> 01:18:08,810
Svjetlo je palo dolje.

775
01:18:08,935 --> 01:18:11,897
Izađi ili će dim —

776
01:18:46,348 --> 01:18:48,100
Gdje je Perro?

777
01:18:49,643 --> 01:18:52,312
- Što je učinio?
- Ništa, Momi.

778
01:18:52,479 --> 01:18:55,023
- Što je učinio?
- Ostani ovdje.

779
01:19:30,142 --> 01:19:32,978
<i>- Je li vlasnik kod kuće?
- Da, jest.</i>

780
01:19:33,395 --> 01:19:34,813
<i>Gospođo...</i>

781
01:19:34,938 --> 01:19:37,441
<i>je li se Djevica ponovno pojavila?</i>

782
01:19:37,566 --> 01:19:43,488
<i>Moja kći kaže Djevica
traži od svih da puno mole,</i>

783
01:19:43,655 --> 01:19:46,283
<i>jer dolaze teška vremena.</i>

784
01:19:46,450 --> 01:19:48,452
<i>Možemo li razgovarati s vašom kćeri?</i>

785
01:19:48,577 --> 01:19:51,079
<i>Ne, jako je umorna.</i>

786
01:19:51,204 --> 01:19:53,498
<i>Miriam, kako si?</i>

787
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
<i>Jeste li ponovno vidjeli Djevicu?</i>

788
01:19:56,334 --> 01:19:59,296
Telefon!
Javi se na telefon!

789
01:20:00,464 --> 01:20:06,219
<i>Umorna je od svih ljudi.</i>

790
01:20:06,595 --> 01:20:11,057
<i>Ona ne želi ni s kim razgovarati.
To je istina.</i>

791
01:20:11,183 --> 01:20:13,810
<i>Je li se Djevica ponovno pojavila?</i>

792
01:20:14,561 --> 01:20:16,062
<i>Vrlo dobro.</i>

793
01:20:17,022 --> 01:20:21,526
<i>Ovdje na ovom raskrižju
u četvrti San Francisca,</i>

794
01:20:21,651 --> 01:20:23,361
<i>nešto nas brine.</i>

795
01:20:23,487 --> 01:20:25,739
<i>Sada</i> ti odgovori!
Isabel, spusti slušalicu!

796
01:20:25,906 --> 01:20:28,658
Zdravo? Ah, Mercedes.

797
01:20:28,783 --> 01:20:32,370
Ovi Indijanci mi nikad ne govore
tko zove. Što?

798
01:20:33,246 --> 01:20:35,081
Da.

799
01:20:35,248 --> 01:20:37,918
Ne znam je li ustao.
Samo malo.

800
01:20:43,048 --> 01:20:46,468
izdrži.
Pokušat ću preusmjeriti poziv.

801
01:20:46,593 --> 01:20:48,929
Prokleti telefon.

802
01:20:50,263 --> 01:20:52,098
<i>Halo, José?</i>

803
01:20:52,224 --> 01:20:54,893
Ne, ja sam, Mecha.

804
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
Sačekaj sekundu.

805
01:20:57,687 --> 01:21:01,274
Ovaj telefon je jedno smeće.

806
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
dođi ovamo
Možete li raditi s ovim telefonom?

807
01:21:06,780 --> 01:21:09,032
- Tko je?
- Za tebe je.

808
01:21:09,533 --> 01:21:13,453
<i>Uvijek si ili vani ili spavaš.
Što se događa?</i>

809
01:21:13,662 --> 01:21:15,330
Da, Mecha.

810
01:21:15,997 --> 01:21:17,749
Da, Mercedes.

811
01:21:18,583 --> 01:21:20,961
Da, Mecha je dobro.

812
01:21:21,461 --> 01:21:23,129
Da, dobro je.

813
01:21:26,466 --> 01:21:28,343
Ne brini.

814
01:21:30,178 --> 01:21:32,222
U redu. Velika pusa.

815
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Moram se vratiti u Buenos Aires.

816
01:21:43,483 --> 01:21:46,027
Odmori se, sine.

817
01:21:46,861 --> 01:21:49,864
- Kupio mi je!
- Ne, moj je!

818
01:21:49,990 --> 01:21:53,118
Djeco, prestanite se svađati i uđite.

819
01:21:54,786 --> 01:21:58,373
- To su moje olovke.
- Ne, moji su.

820
01:22:00,417 --> 01:22:03,628
Uzmi ovo za mene.
Što se događa?

821
01:22:05,672 --> 01:22:07,090
Moji su.

822
01:22:07,215 --> 01:22:10,427
Što je to?
Neka to tvoj brat ima.

823
01:22:10,552 --> 01:22:14,139
Da vidimo to, Mariana.
Što je sve ovo?

824
01:22:14,264 --> 01:22:18,018
Jako lijepo! Gdje si ovo nabavio?
- Tamo iza.

825
01:22:18,935 --> 01:22:21,521
- Što je tamo iza?
- Zalihe.

826
01:22:24,816 --> 01:22:26,276
Koje zalihe?

827
01:22:26,401 --> 01:22:29,779
Za školu. Što drugo?

828
01:22:35,702 --> 01:22:36,870
Daj mi to.

829
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
Kada ste sve ovo kupili?

830
01:22:47,047 --> 01:22:49,049
Zašto mi nitko nije rekao?

831
01:22:49,215 --> 01:22:50,675
ne znam

832
01:22:51,259 --> 01:22:53,553
Tko je Rafaelu dao popis?

833
01:22:53,803 --> 01:22:55,347
Agustina.

834
01:22:57,349 --> 01:23:00,018
Već ste sve kupili.

835
01:23:02,395 --> 01:23:05,982
Zašto mi nitko nije rekao?
- Ne znam.

836
01:23:07,901 --> 01:23:10,236
Izvadi kutiju, Mariana.

837
01:23:10,362 --> 01:23:12,405
- Ne mogu.
- Izvadi ga!

838
01:23:12,572 --> 01:23:14,866
Luciano, pomozi mi.

839
01:23:32,634 --> 01:23:34,969
Isabel, spavaš li?

840
01:23:38,807 --> 01:23:40,558
spavaš li

841
01:23:40,975 --> 01:23:42,352
<i>Mamo.</i>

842
01:23:43,144 --> 01:23:46,690
Idi po kutiju
to je stiglo za Mechu.

843
01:23:46,815 --> 01:23:49,109
Uzmi kamion.

844
01:23:49,275 --> 01:23:51,945
ne mogu
imam posla Pitaj Joséa.

845
01:23:56,324 --> 01:23:58,868
Isa, slušaš li?

846
01:24:19,556 --> 01:24:22,851
Momi, idi pokupi hladnjak.
Trebam kamion.

847
01:24:22,976 --> 01:24:24,936
ja ne idem

848
01:24:29,274 --> 01:24:31,151
Ostani još malo.

849
01:24:47,709 --> 01:24:51,129
<i>Luciano,
koje boje naljepnice želite?</i>

850
01:24:51,254 --> 01:24:53,423
<i>Plava, crvena ili bordo?</i>

851
01:24:54,841 --> 01:24:56,926
<i>Svijetloplava?
- Da.</i>

852
01:25:00,638 --> 01:25:04,184
- Ime i prezime?
- Luciano Echenique.

853
01:25:08,772 --> 01:25:10,023
Klasa?

854
01:25:10,148 --> 01:25:12,192
Prvi razred, odjeljenje A.

855
01:25:13,943 --> 01:25:17,906
Prvi razred je lak.
Drugo je mnogo teže.

856
01:25:25,038 --> 01:25:26,831
Luciano, diši.

857
01:25:28,500 --> 01:25:30,418
Disati.

858
01:25:34,839 --> 01:25:36,508
Diši, Luciano.

859
01:25:38,176 --> 01:25:39,844
Disati.

860
01:25:40,970 --> 01:25:42,388
Disati.

861
01:25:52,023 --> 01:25:54,275
Idem nazvati Mechu.

862
01:25:58,238 --> 01:26:00,657
Samo ću je nazvati...

863
01:26:01,241 --> 01:26:03,827
i reci joj da ne idemo.

864
01:26:04,327 --> 01:26:06,079
Osim toga...

865
01:26:06,830 --> 01:26:09,374
to je opasno.

866
01:26:13,920 --> 01:26:18,716
Nazvat ćemo Mechu i reći joj
nema smisla ići u Boliviju.

867
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
Izbjeći ćemo probleme.

868
01:26:25,265 --> 01:26:27,267
Ova kiša ne posustaje.

869
01:26:29,602 --> 01:26:32,397
Što ako se nešto dogodilo
na putu?

870
01:26:35,608 --> 01:26:37,485
I bez papira za auto.

871
01:26:37,819 --> 01:26:42,156
- To je bacanje novca.
- Da, potrošili bismo previše.

872
01:26:42,824 --> 01:26:45,827
Rafael je sve dobio na veliko, zar ne?

873
01:26:46,119 --> 01:26:48,121
Vjerojatno jeftino.

874
01:26:48,288 --> 01:26:50,456
Na kraju bismo potrošili više.

875
01:26:53,376 --> 01:26:56,880
reći ćemo
šteta što ne možemo ići.

876
01:27:02,093 --> 01:27:04,679
Sve je kupio?

877
01:27:05,722 --> 01:27:08,641
Vaš muž je izvanredan...
- Djeca.

878
01:27:11,185 --> 01:27:14,856
- dok sam ovdje sa -
- Dodaj mi taj jastuk.

879
01:27:18,276 --> 01:27:21,446
Naravno, ići ćemo neki drugi put.

880
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
pa...

881
01:27:26,409 --> 01:27:28,161
bok, Tali.

882
01:27:37,837 --> 01:27:39,839
Zar on više ne spava ovdje?

883
01:27:39,964 --> 01:27:42,175
Po ovoj vrućini je to nemoguće.

884
01:27:43,217 --> 01:27:46,179
Proces ozdravljenja
diže mi temperaturu.

885
01:27:49,349 --> 01:27:51,476
Nikada nema leda.

886
01:27:52,143 --> 01:27:55,438
Bože, nisam stvoren
za ovu klimu.

887
01:27:59,359 --> 01:28:00,777
Prestani, seronjo.

888
01:28:01,569 --> 01:28:03,279
Dečki!

889
01:28:03,696 --> 01:28:05,365
Ne osjećam se dobro.

890
01:28:08,159 --> 01:28:09,661
prestani

891
01:28:23,216 --> 01:28:25,259
Gospođo, mogu li razgovarati s vama?

892
01:28:25,885 --> 01:28:27,679
Donesi mi malo leda.

893
01:28:33,393 --> 01:28:36,562
Moram ići kod sestre.

894
01:28:39,065 --> 01:28:42,527
Zašto mi nisi rekao ranije?
koliko dugo? Trebam te ovdje.

895
01:28:42,652 --> 01:28:45,071
Možda ću morati ostati tamo.

896
01:28:45,571 --> 01:28:48,783
Morat ćeš pronaći drugu djevojku.
I have to stay with her.

897
01:28:48,908 --> 01:28:50,994
She asked me to.

898
01:28:53,871 --> 01:28:56,207
Pitam se zašto.

899
01:29:00,420 --> 01:29:03,798
These wild Indian girls.
Daješ im sve:

900
01:29:03,923 --> 01:29:06,384
a family, lodging, food.

901
01:29:06,551 --> 01:29:09,345
I ovo je ono što dobivate.
They're all the same.

902
01:29:09,470 --> 01:29:13,391
Ingrates! Then you have
da čuvaju svoju djecu.

903
01:29:16,102 --> 01:29:17,937
God, what ingrates!

904
01:29:18,062 --> 01:29:19,147
Move over!

905
01:29:19,272 --> 01:29:23,818
Nastavi! I'll send for you
to settle your pay.

906
01:29:24,944 --> 01:29:26,654
Just great.

907
01:29:26,779 --> 01:29:28,823
Nevjerojatno!

908
01:30:24,295 --> 01:30:25,963
Pusti me na miru.

909
01:31:46,836 --> 01:31:48,588
Evo ga.

910
01:31:49,922 --> 01:31:51,507
Gdje?

911
01:31:55,887 --> 01:31:58,514
- Ovdje. Slušati.
- Ovdje?

912
01:32:06,731 --> 01:32:08,441
Evo ga.

913
01:32:09,817 --> 01:32:11,485
Slušati.

914
01:32:16,616 --> 01:32:18,284
It's fading.

915
01:32:28,461 --> 01:32:30,254
Miran!

916
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Just call.

917
01:34:45,598 --> 01:34:48,851
Možda čak nitko nije kod kuće.
Možete ostaviti poruku.

918
01:34:53,397 --> 01:34:56,275
You call.
Ne znam što da kažem.

919
01:34:56,400 --> 01:34:59,278
Ne, nazvat ću neki drugi put.

920
01:35:02,782 --> 01:35:04,325
Objesiti.

921
01:35:05,409 --> 01:35:08,454
No need for you to come.
Ostani ovdje.

922
01:35:11,248 --> 01:35:13,542
I'll call Tali
and come join you.

923
01:36:07,805 --> 01:36:09,765
kamo si nestao

924
01:36:11,475 --> 01:36:13,519
Gdje se Djevica ukazivala.

925
01:36:20,818 --> 01:36:22,695
Nisam ništa vidio.